грязь

1) General subject: a son of the soil, beastliness, black, caked mud (on one's shoes), clay, dirt, dirtiness, dunghill, feculence, filth, foulness, gook, grime (тж. перен.), grubbiness, impurity, mess hall, messroom, mire (find oneself in the mire - оказаться в затруднительном положении), muck, mud, muddiness, ordure, puddle, slobber, slosh, sludge, slush, smooch, smut, smutch, soil, squalor, squatter, squelch, sullage, yellow dirt, filthiness

2) Geology: basic sediment, cuttings, doit, ooze, silt

3) Naval: contaminant

4) Colloquial: mess

5) Literal: sewerage

6) Engineering: cleanings (собранная при очистке), contaminating impurity, smudge

7) Jocular: real estate (на руках, лице)

8) Rare: soilure

9) Australian slang: grot

10) Automobile industry: debris

11) Architecture: grim, sordidness

12) Mining: debris (в жидкости гидросистемы)

13) Irish: slob

14) Metallurgy: scoria, scum, sediment

15) Jargon: gunge, plonk, scuz(z) (What is this scuzz all over the floor? Что за грязь повсюду на полу?), yuck, bare-face, bare-faced, bareface, barefaced, gunk, prut

16) Oil: bottom sediment, bottom settlings, muck (в отстойнике для бурового раствора), offscum, slurry (скапливающаяся в скважине)

17) Ecology: cleanings (собранные при очистке), sordes

18) Drilling: BS (bottom settlings), slime

19) Sakhalin energy glossary: bottom settings (b.s.)

20) Makarov: caked mud, garbage (бессмысленные данные, заполняющие некоторую область памяти), slud